Écoutez tous, j'ai une annonce à vous faire.
Vous devez savoir que Carol et moi avons rompu.
Attends. Pourquoi t'as un chat ?
Et une banane ?
Ta queue de cheval tient avec une pince !
Car j'abandonne. J'ai fait le calcul.
Combien de fois on rencontre le bon ?
J'ai eu trois chances :
Floyd, Carol, j'ai pris l'ascenseur une fois avec Tom Brokaw,
j'ai ruiné les trois...
Possibilités !
Donc, je me transforme en vieille fille.
J'ai adopté un chat,
je l'ai appelé Emily Dickinson.
Je l'ai appelé Emily Dickinson !
Lemon, un mot.
Minute.
Rupture, banane, chat ?
- Le personnage principal de NCIS ? - L'agent Jethro Gibbs.
Dans votre bureau.
À quoi bon ? J'arrête.
Avec l'argent de ma lune de miel, je me suis acheté un caveau.
Je vais au club de lecture d'une maison de retraite.
On lit Le Crime de l'Orient-Express.
Pas vu le film ?
Pas du tout.
C'est pas la semaine. Avery a écourté le congé maternité
pour aller couvrir la chute des banques en Grèce.
Depuis l'invention de la démocratie, les Grecs se la coulent
douce.
- Vous êtes seul avec la petite Liz ? - C'est Liddy.
Comme Liddy Dole, G. Gordon Liddy,
et mon professeur d'arts martiaux, Li Di.
De plus, un grand moment se prépare.
Réunion Magazine l'appelle déjà "La grande réunion de la décennie."
Faut assurer.
Je négocie les droits NBC avec Kabletown.
Ce n'est pas la même société ?
Y a un beau conflit d'intérêts.
L'État autorise la fusion ?
N'y pensez pas. Regardez Chirurgie pour Fiancée.
Alysinna est morte.
J'ai oublié de payer la nourrice ce matin.
Je dois rentrer.
- Tout de suite ? - C'est complexe.
Ces femmes gèrent la maison, il faut qu'elles soient heureuses.
Donc, accepter qu'elles regardent des sitcoms trinidadiennes.
Mais dès que j'en aurai le temps, je m'occuperai de ce...
dysfonctionnement.
Y a rien à s'occuper. Regardez.
La tête d'Emily Dickinson tient dans ma bouche.
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Arrow - JoJo
Valpi - Bilou - Collioure
5x15 : It's Never Too Late for Now
Ça roule, Pete ?
L'invité musical ignore que Tracy est en Afrique,
les instruments sont là même si y a pas de show.
Les rockstars, mec.
Les gens crient ton nom,
des canons se jettent sur toi.
T'habites dans un bus.
J'ai eu tout ça...
pendant 3 mois dans les années 80.
T'étais dans quel groupe ?
- Quoi ? - Ouais, Loverboy.
J'ai dû choisir entre rester dans le groupe
ou faire des études de budget télévisuel.
J'ai choisi.
Cette vie-là est finie.
Il est encore temps.
T'as dit quoi ?
Il est encore temps
Pour l'instant présent
Les rêves d'hier ne sont plus
Mais aujourd'hui je chante cette chanson
Car il est encore temps
Il est encore temps Pour l'instant présent
- Faut monter un groupe. - On vient de le faire.
Désolé pour l'attente,
Sherry.
J'espère que pour vos sandwiches, il restait assez de viande de requin.
Attendez,
je vous payais ce montant quand vous étiez à plein temps,
vous faites plus que les soirs.
C'est mon tarif horaire.
Comprenez mon étonnement.
Je vous paie plus qu'avant, pour un mi-temps.
Je ne dis pas que vous ne faites rien d'important.
Avery et moi vous apprécions, et Liddy vous adore.
Mais disons que vous achetiez des patates au marché.
Et qu'un sac de 5 kilos coûte...
400 $.
Mais alors...
le concierge des légumes vous annonce
qu'un sac de 2,5 kilos coûte 400 $.
Ce serait choquant, non ? Parce qu'il devrait coûter 200 $.
Je veux dire qu'on apprécie ce que vous faites,
mais ce prix est...
déraisonnable.
Alors, on fait quoi ?
Je veux régler ça
à l'amiable.
Je ne veux pas de disputes.
Donc...
J'ai apprécié cette négociation, voilà tout votre argent.
Un meurtrier impulsif
a été assassiné.
De laquelle...
des deux façons que j'ai suggérées ?
De la plus simple
par le mafioso déguisé en conducteur de wagon-lits ?
Ou de la plus complexe...
Liz, assez !
Je refuse de te voir te transformer en vieille fille.
- Pourquoi tu parles vite ? - Je suis énervée !
Et je prends des cachets tchèques pour réduire les organes.
Y a un peu d'amphet dedans, mon corps en a besoin.
Je refuse que tu te laisses aller.
Je vais te sortir. Tu rebondiras... sexuellement.
Quoi ? Non.
Quand je rebondis, c'est avec un joueur de la NBA,
car c'est un super jeu de mots, et qu'ils sont rudes.
Merci pour cette offre dégoûtante, mais je passe la nuit au montage
du "Meilleur de Tracy Jordan",
pour remplacer le show de la semaine. Pas de sortie.
Je renonce pas.
Comme quand Eric Roberts m'a abandonnée dans le désert.
Ne juge pas, Liz. M. Roberts a cru que j'étais morte.
Il est encore temps Pour l'instant présent
Il est encore temps
- Enfin ! - Super, t'as gâché une prise.
On chante Il est encore temps.
C'est sur ce délicieux mystère que j'appelle la vie.
Bon sang, c'est nul. On doit aller au montage.
J'y vais pas.
Je déchire tout tel un maître de la hache vertueux.
Mon arthrite fait des siennes. Tu as de l'ibuprofène ?
Ma banane est dans le mini-frigo de mon bureau.
J'aime mes tampons froids.
Je serai en bas.
Attends. "Hornberger-Rossitano" ?
- Pourquoi t'es en premier ? - Ordre alphabétique.
C'est moi qui ai inventé "Il est encore temps" !
Aux Grammys, je parlerai ! Pas toi !
- Bienvenvue à Brokeblack Mountain. - Retourne dans le noir, Marty !
Ici Loz, Liz. Ici Liz.
Je dois représenter NBC dans une négociation que Rex Belcher
du Journal Américain des Réunions a noté 4 chaises.
C'est une autre revue sur les réunions ?
Je me suis fait avoir par ma nounou trinidadienne.
J'ai empilé les erreurs.
J'ai ouvert le dialogue, j'ai souri,
j'ai négocié avec moi-même.
Si j'avais fait ça à l'école de commerce,
le Pr Widmer m'aurait fessé devant toute la classe.
Cul nu.
C'est plus dur avec une nounou, non ?
Il y a de l'affectif. Elle prend soin de votre bébé.
Vous venez d'avoir une vision structurée et analytique.
Pr Widmer vous aurait félicité avec une fessée.
C'est quoi, cette école ?
Sherry peut me manipuler, car elle a un moyen de pression.
4 kilos d'hurlements,
sans dent avec un crâne lisse.
Liddy adore Sherry,
et Sherry suppose que j'aime Liddy.
- C'est pas le cas ? - Si.
Mais Sherry ne peut le prouver.
Je vais donc négocier sous de nouvelles conditions,
en précisant que je déteste ma fille.
Je pourrais pas détester ma petite fille,
- Emily Dickinson la chatte. - Seigneur.
Je me sens patraque. Sûrement une intoxication alimentaire.
Vraiment ? J'ai jamais eu de souci
avec les très propres restos American Sub.
Désolée, mais tu pourrais laisser tes notes ?
Je viendrai terminer à l'aube !
Tu es finalement libre ce soir.
D'où tu sors ?
J'ai développé ce tour pour piéger ceux qui bavent sur moi.
Tu sais qu'on me croit folle ?
Tu n'as plus d'excuses pour te défiler.
Pitié !
Tu sais que je déteste les boîtes,
les pistes de danse et les cinémas.
Que des âneries !
Et si je trouvais l'endroit idéal ?
Je pourrai partir si ça me plaît pas ?
Si ça te plaît pas, tu pourras partir.
C'est pas le tipi d'Eric Roberts.
Excellent.
J'ai repensé à notre discussion.
Il m'est apparu que votre travail
repose sur un gros malentendu.
Vous pensez avoir un moyen de pression,
mais non.
Je me fiche du bébé.
Je la connais depuis peu,
et à part ma tendresse pour la poitrine d'Avery,
on a rien en commun.
C'est la deuxième personne à m'avoir vomi dessus.
Je n'ai pas revu Joe Namath depuis ce Mardi gras.
Et je pense que Liddy ne me ressemble pas.
En termes d'évolution, ça me donne envie de la manger.
Soit vous baissez votre salaire,
soit vous êtes au chômage.
Qui mène la danse, Sherry ?
J'attends.
Restez !
Je paierai la fac à toute votre famille.
De la musique douce, des sièges larges,
et je sais que tu aimes les sorties de secours bien indiquées.
T'en fais pas. Je trouverai à me plaindre.
Voilà. Ça, c'est nul.
Cet endroit s'appelle "Le projet des conduits de chantier" ?
Ça devait être une usine.
Foutaises de bobos. Je me tire.
Ne pars pas à cause du nom.
S'il vous plaît ? Deux Beach Bang à la canneberge.
Je dois voir votre carte d'identité.
Voici ma carte d'identité. J'ai participé à Hands Across America.
Où il est ?
J'ai perdu mon permis. C'est le signal pour que je rentre.
Excusez-moi. C'est à vous ?
J'ai reconnu vos cheveux de loin. Ils sont châtains ?
En fait, la couleur s'appelle "Chaussure de grand-père".
Je vous paye un verre ?
J'ai pris un vin blanc avec glaçons et Sprite.
Ma préférée ! J'en ai dans mes W.C. !
Je n'ai pas dit ça.
Resservez-m'en deux.
Ils ont aussi refoulé vos droïdes ?
Pourquoi ils ont pas accès à la Cantina ?
Ponda Baba peut vouloir buter Luke...
Mais un droïde de protocole, ça gêne !
Où est passée ma voix ?
Je l'ai atténuée. Ça rend mieux.
Vraiment ? C'est ce que tu penses, ou elle ?
Ça n'a rien à voir avec Yuki ! C'est pour rendre ma chanson...
Ta chanson ? Tu sais quoi ? Oublie !
C'est la fin de Sound Mound !
Ce qui signifie que j'ai 5 000 t-shirts à décommander.
20 cartons viennent d'arriver.
Fait chier !
Je passe vraiment un bon moment.
Moi aussi, Anders.
Ça me plaît que tu n'aies pas une petite dent bizarre.
J'allais louer Mange, prie, aime en VOD, et me foutre du film.
Julia Roberts dans un film sur la bouffe ?
Donnez-moi Kirstie Alley. Elle y connaît un rayon.
Venez.
- On y va. - Mon Dieu.
Ça semble sympa, mais...
je devrais pas.
Je suis venue avec une amie, je vais rester.
Lâche-moi ! Mon oeil !
C'est une baston. Ânerie typique des boîtes !
Tout va bien ?
Mon coeur s'emballe comme devant l'ultime saison d'Oprah.
Je pensais que l'univers me voulait vieille fille avec un chat.
Je sais plus quoi penser. Quel message m'envoie-t-il avec vous ?
Écoutez.
Je ne crois pas aux signes, ni aux messages de l'univers.
Vous savez en quoi je crois ?
Il est encore temps pour l'instant présent.
Chaque jour, nous vous donnons 100 $
pour venir en taxi.
Réalisez-vous ce que vous me faites, Sherry ?
Vous sapez l'essence même de mon être.
Négocier, c'est mon travail, je gagne toujours.
Là, je dois aller négocier avec mes collègues de Kabletown
après avoir été démoli par une femme en survet Winnie l'Ourson.
Je n'ai pas votre levier.
Un bébé tout neuf qui leur a coûté du temps, de l'argent et de l'amour.
Une chose sans défense, pathétique et inutile
qui mourrait laissée à l'aban...
Mon Dieu, je l'ai.
J'ai NBC.
Un réseau de diffusion qui toucherait des droits,
c'est du jamais vu.
Mais nous offrons à NBC
10 % des tarifs du câble.
Bon, d'accord...
Sans négocier contre moi-même...
je sais d'où vous venez.
NBC fait maintenant partie de la famille Kabletown.
C'est notre bébé, nous voulons qu'il prospère.
Mais votre offre est déraisonnable !
Alors, on fait quoi ?
Bien joué, Liz !
La marche de la honte !
Salope aux jambes arquées !
Vous ouvrez le scotch, NBC était 3e cette semaine.
- La réunion a dû bien se passer. - Un homerun !
En filant cette métaphore, vous auriez atteint la 1re base,
soit coucher avec un inconnu.
C'est vrai, j'ai eu un coup d'un soir,
et c'était pas trop mal.
Vous avez raison. Trop tôt pour baisser les bras.
Tout de même, je suis étonnée.
Ça ne serait pas arrivé si tout n'avait pas été parfait.
Si j'avais été bloquée au montage, ou que j'avais détesté la boîte ?
Et si Anders...
Anders n'avait pas trouvé mon permis ?
Ne cherchez pas. La vie est pleine de surprises.
J'ai vu une vidéo sur Internet d'une souris et un oiseau...
amis.
Ne cherchez pas.
LE CRIME DE L'ORIENT-EXPRESS
La nuit dernière,
un acte répugnant a eu lieu dans un hôtel en ville.
Il y a deux façons
d'expliquer...
cet événement.
Une simple,
et une compliquée.
La simple est que je suis allée en discothèque
et un homme charmant a craqué pour moi.
Suite à ma rupture, je me suis autorisée
une expérience qui m'a redonné foi en l'avenir.
Très simple.
- Bien, on en a terminé. - S'il vous plaît, monsieur.
Il reste, bien sûr...
la façon compliquée.
Une vaste conspiration impliquant de nombreux agents
et des efforts précis et coordonnés.
Elle commencerait
avec l'intoxication fort à propos
de Donna Straunk.
Et qui a accès à la nourriture de Donna ?
MONTAGE
Deuxième bizarrerie, je perds mon permis,
permettant sa découverte par un bel étranger.
Heureux hasard ? Peut-être.
Mais comment peut-on perdre son permis
dans un portefeuille velcro de Philly à toute épreuve ?
Quelqu'un a dû fouiller dans ma banane.
Je voulais de l'ibuprofène.
Alors, pourquoi le flacon est encore scellé ?
Ensuite, il y a le cas du vin.
Quatre verres, et j'étais bien réveillée !
Cette énergie hors norme
serait-elle due à l'allégresse de cette soirée ?
Ou quelqu'un m'avait-il fait ingérer
des cachets réducteurs d'organes ?
- Jamais je ne... - La conspiration continue.
Pourquoi ai-je quitté le club,
alors que j'hésitais à accompagner Anders ?
Je suis venue avec une amie,
je vais rester.
Quoi, ça ?
Un oiseau m'a percuté dans un grand huit.
Même la boîte était étrange.
Comme si elle avait été faite rien que pour moi,
mais qui a les moyens et les relations
pour créer une boîte Liz Lemon en une journée ?
CHEZ TRACY JORDAN
Il a fallu que tu signes ton crime.
C'est toi qui m'as offert ces DVD de Monk.
Et la dernière goutte d'eau ?
Quand Anders a dit :
"Il est encore temps pour l'instant présent."
Coïncidence que j'ai prise pour un signe de l'univers.
Et c'est une super chanson...
que Pete a écrite.
Merci, mec. Sound Mound déchire tout.
Fermez-la.
Alors, comment Anders connaissait cette phrase ?
Comment Anders savait-il tout de moi ?
Vin blanc, glaçons et Sprite.
Elle l'appelle...
le Jus Funky.
Je suis pas sûr...
j'ai une seule question sans réponse.
Qui était Anders ?
Un vieux pote de Harvard de Toofer ?
Le fils d'un ami sénateur de Jack ?
En tout cas, pas un prostitué suisse que Martha Stewart m'a recommandé.
Et ceci...
est l'explication compliquée.
Il faudrait bien sûr un groupe de gens
qui me connaîtraient si bien
et tiendraient tant à mon bonheur...
que c'est impossible à croire.
Personne
ne peut être si chanceux.
C'est pourquoi je choisis l'explication simple.
Je choisis de croire qu'hier soir
Liz Lemon est sortie, a pris son pied, et a adoré ça.
Alors, au revoir, la vieille fille.
Au revoir, abandonner...
Un faucon l'a eue !
Emily Dickinson !
C'est une nana du week-end
Taillée pour le week-end
La température monte
Pas de quoi en avoir honte
Lundi, mardi, mercredi, jeudi
Vendredi, samedi, dimanche et lundi férié
C'est une nana du week-end
Elle est faite pour moi
Le week-end ça sera tous les jours
Nana du week-end !